divendres, 1 d’agost de 2008

Anónim (c.1370) Sir Gawain and the Green Knight



Part del cicle artúric, Gawain forma part de la versió anglesa del mite.  Jim Donnelly em va recomenar i deixar l'òpera de Sir Harrison Birtwistle i n'he llegida la versió de Keith harrison en Anglés modern però en vers aliteratiu enmirallant l'original.  La introducció del llibre, tal com és habitual en la sèrie Oxford Classics, és erudita però accessible i molt imformativa.  El text central manté el tó de l'original i hom té plenament la sensació d'estar llegint un text medieval.  Un romanç artúric amb la barreja de cristianisme cavalleresc i mitologia celtica-germànica.  Un romanç però amb tons diferenciadors importants, en el seu tractament dels personatges i en la seva estructura narrativa.