dissabte, 10 de gener de 2009

Haruki MURAKAMI (2002) Birthday Stories


Murakami, que va néixer un 12 de gener, recull en aquest llibre 12 històries curtes, de 12 autors diferents, incloent-n’hi una de seva,  amb l’aniversari com a element comú.  Un llibre per aniversaris, oi Carla?

La idea original d’aquest llibre va ser una tria d’històries curtes d’autors contemporanis en llengua anglesa amb el fil conductor dels aniversaris que Murakami va traduir al japonès.  Mentre editava el llibre l’autor de Kyoto va decidir afegir-hi un història pròpia escrita expressament per a la ocasió.  Com un negatiu de l’obra original aquesta versió en anglès presenta les històries angleses en versió original i la traducció de la de Murakami.  En certa manera, una versió més original que el llibre original mateix.

 Murakami obre el llibre amb una introducció on repassa la història d’aquest llibre i el tanca ragalant-nos una història delicada que recorda Kawabata amb la seva barreja de realitat detallada i elements fantàstics revestits de quotidianitat que descol·loquen lleugerament el lector occidental.  La resta de l’antologia és plena d’històries amb regust agre, on Carver encaixa sense estridències.  Un Carver de la primera època amb una versió curta i primerenca de “A small, good thing”. 

El llibre conté petites perles com “Forever Overhead” de David Foster Wallace, o “Turning” de Lynda Sexson que presenten dues maneres diferents de construir un món de textura especial en poquíssimes planes.  La resta són molt bones històries que, malgrat l’aparent uniformitat geogràfica (9 americans i dos irlandesos) i generacional, i la connexió temàtica, presenten una diversitat narrativa que fa venir llegiguera.  Caldrà buscar llibres dels diferents autors per revistar els móns que albirem en aquesta antologia.

 

1 comentari:

Carla ha dit...

molt apropiat, ji ji ji

a mi em va agradar moooooolt, sobretot la història que em vas llegir en veu alta al banc d'un jardí de Londres...

FELICES VIGILIES!!